Președintele Consiliului Județean Cluj debutează ca și scriitor în limba spaniolă. Volumul ”Suflet Regăsit” a fost prezentat în cadrul Târgului de Carte din Bimenes, Asturia, sub titlul ”Alma Reencontrada”
Cultura
03.10.2026
Președintele Consiliului Județean Cluj, domnul Alin Tișe, și-a lansat, în cadrul Festivalului de Carte & Arte al Românilor de Pretutindeni, ediția a IV-a, desfășurat la Bimenes, Regiunea Asturias din Spania, traducerea în limba spaniolă a ultimului său volum ”Suflet Regăsit”.
Evenimentul a fost organizat de către Asociația Centro Cultural la Tierra Tracia, fiind susținut de către Departamentul pentru Românii de Pretutindeni din cadrul Guvernului României.
Volumul, apărut la Editura Eride Ediciones, în traducerea Danei Oprica, Violetei Andrei Stoicescu și a Avei Văcărașu, a fost prezentat publicului în cadrul Târgului de Carte organizat cu acest prilej, sub titlul ”Alma Reencontrada”. În cadrul festivalului, președintele Consiliului Județean Cluj a fost distins cu premiul de excelență pentru literatură oferit din partea Asociației Centro Cultural la Tierra Tracia.
”Suflet Regăsit” este cea de a cincea carte, după aparițiile precedente, volumul autobiografic „Poveste pentru tata”, apoi volumele – „Fluturele Dor și Floarea de Apă – Religia Iubirii”, „Cezarul, Dumnezeu, Iubirea”, „Iubirea căutată prin păcate – Iova”. Nu este prima traducere într-o limbă străină, „Fluturele Dor și Floarea de Apă – Religia Iubirii” fiind tradusă în limba maghiară și prezentată în cadrul celei de-a 96-a ediții a Săptămânii festive a cărții de la Budapesta, 2025, fiind distinsă cu premiul „Art Danubius” pentru cel mai bun roman al anului 2025.
Alin Tișe, președintele Consiliului Județean Cluj: ”Prezentarea cărții mele în fața diasporei române din Spania a reprezentat pentru mine o mare onoare. Nu este pentru prima dată, anul trecut am participat la ediția a treia a Festivalului ”CultuRo” al diasporei române din Spania, la Alcala de Henares, tot în Spania, unde am lansat două cărți, ”Cezarul, Dumnezeu, Iubirea” și ”Poveste pentru tata”. Cu acel prilej am primit și solicitări de a-mi prezenta cărțile în limba spaniolă, iar această traducere vine să onoreze o promisiune făcută de mine cu acel prilej. Cartea cuprinde o serie de texte de tip eseu prin care am încercat să identific o cale de regăsire a propriului suflet, o oglindă interioară, până la urmă o cale de asumare a propriei personalități”.
